![]() | You are viewing Log in Create a LiveJournal Account Learn more |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |
Два десятка старух – вот и весь этот бедный приход,
вот и вся Твоя жатва, Спаситель, в краю приозерном.
То ли этой земле не хватает живительных вод,
то ли плевелы здесь заглушают пшеничные зерна.
В приозерном краю в голубом виноградном раю
у сограждан моих и дела, и заботы другие.
Поставляй-ка посуду свою под густую струю
темно-алого сока – не так ли, мои дорогие?
Вот и пуст этот храм… Но и в этом Ты прав, мой Господь.
Два десятка старух – и смотрю я на них с удивленьем:
как слаба и как немощна их одряхлевшая плоть,
и как крепнет их дух, торжествуя победу над тленьем.
«Вы – свет миру сему» - не о них ли то были слова?
«Вы – земли этой соль» - не о них ли сказал Ты когда-то?
Два десятка старух – и жива Твоя вера, жива,
даже здесь, на земле небогатой.
Албанский:
Krishti Ungjall!
Vertete Ungjall!
Албанский - 2):
Christi Urzhal.
Urtet Urzhal.
Алеутский:
Kriiiiistuusaq Ungwektuq!
Pichinuq Ungwektuq!
Амхарский:
Kristos Tenestwal!
Bergit Tenestwal!
Англо-Саксонский:
Crist aras!
Crist sodhlice aras!
Англо-Саксонский:
Crist is arisen!
Arisen he so§âe! (sodhe)
Арабский:
Al-maseeh qam!
Haqqan qam!
Арабский-2:
El Messieh Kahm!
Kakken Kahm!
Армянский:
Chrisdos haryav ee merelotz.
Orhnial eh harootiunn Chrisdosi.
Белорусский:
Khristos Uvoskros!
Zaprowdu Uvoskros!
Китайский:
Helisituosi fuhuole.
Queshi fuhuole.
Китайский кантонский:
Gaydolk folkwoot leew!
Ta koksut folkwoot leew!
Коптский (не бохаерский диалект):
Pchristos aftooun!
Alethos aftooun!
Чешский:
Kristus vstal zmrtvy'ch!
Skutec~ne~ vstal!
Датский:
Kristus er opstaaet!
Sandelig er Han opstaaet!
Египетский, коптский:
Pchristos Aftooun!
Alethos Aftoon!
Английский:
Christ is Risen!
Indeed He is Risen!
Эретрийский:
Christos Ten-si-OU!
Ba-Ha-ke Ten-si-OU!
Эстонский:
Kristus on Oolestoosunt!
Toayestee on Oolestoosunt!
Эфиопский:
Christos T¡¯ensah Em¡¯ Muhtan!
Exai¡¯ Ab-her Eokala
Финский:
Kristus nousi kuolleista!
Totisesti nousi!
Французский:
Christ est ressuscite!
En verite il est ressuscite !
Фризский:
Kristus is opstein!
Грузинский:
Khriste aghdga.
Jeshmaritad aghdga.
Грузинский (иверо-понтийский):
Kriste aghsdga!
Cheshmaritad aghsdga!
Немецкий:
Christus ist Auferstanden!
Wahrhaft auferstanden!
Немецкий-2:
Christ ist Erstanden!
Wahrlicht Erstanden!
Немецкий-3:
Christus ist auferstanden!
Wahrhaftig auferstanden!
Греческий:
Christos Anesti!
Alithos Anesti!
Еврейский:
Ha Mashiyach qam!
Ken hoo qam!
Еврейский-2:
Ha-Mashiah
Be-emet
Индийский:
Christu Uyirthezhunnettu!
Theerchayayum Uyirthezhunnettu!
Индийский Малабарский:
Kristu Uyarthezhunettu.
Sathyamayum Kristu Uyarthezhunettu ennu njan visvasikkunnu.
Индонезийский:
Krisuts Telah Bangkit!
Benar dia Telah Bangkit!
Ирландский:
Taw Creest are air-ree!
Go jehveen, taw e are air-ree!
Японский:
Harisutosu Fukkatsu!
Jitsu Ni Fukkatsu!
Японский-2:
Harisutosu Siochatsu!
Makoto-ni Siochatsu
Яванский:
Kristus Sampun Wungu!
Saesto Panjene Ganipun Sampun Wungu!
Корейский:
Kristo Gesso!
Buhar ha sho Nay!
Латинский:
Christus resurrexit!
Vere resurrexit!
Мальтский:
Kristu qam [mill-mewt]
Tassew li qam
Микронезийский:
Lios a melau sefal!
Meipung, a mahan sefal!
Микронезийский Чаморро:
La'la'i i Kristo!
Megahet na luma'la' i Kristo!
Микронезийский-3:
Kristus a manaau sefan!
A fokkun manan sefan!
Нигерийский:
Jesu Kristi Ebiliwo!
Ezia o¡¯biliwo!
Норвежский:
Kristus er oppstanden.
Han er sannelig opstanden.
Польский:
Khristus Zmartvikstau!
Zaiste Zmartvikstau!
Португальский:
Khristo Ressuscitou!
Em Verdade Ressuscitou!
Румынский:
Christos a Inviat!
Adeverat a Inviat!
Санскрит:
Kristo'pastitaha!
Satvam Upastitaha!
Шотландский:
Hah Cree-ist air eh-ree!
Goo jeh-ruv, hah eh air eh-ree!
Сербский:
Christos Vaskres!
Vaistinu Vaskres!
Словацкий:
Kristus vstal zmr'tvych!
Skutoc~ne vstal!
Испанский:
Cristo esta resucitado!
En verdad, esta resucitado!
Испанский-2:
Christo Ha Resucitado!
Verdaderamente, Ha Resucitado!
Суахили:
Khristos amafafouka!
Kwaeli amafafouka!
Суахили-2:
Kristos Ame Fu Fuka!
Kweli Ame Fu Fuka!
Сирийский:
Meshiha qam!
Bashrira qam!
Сирийский-2:
Shareeroyith
Турецкий:
HristosDiril-Di!
Hakikaten Diril-Di!
Угандский:
Kristo Ajukkide!
Kweli Ajukkide!
Кельтский:
Atgyfododd Crist!
Atgyfododd yn wir!
Идиш:
Eybershter undzer iz geshtanen!
Avade er iz ufgeshtanen!
Зулу:
Ukristu Uvukile!
Uvukile Kuphela!